Deutsche Version - ist links

ኤርትራ ቅጥዒ – ብዛዕባ የቀንዲ ጸፊሕ እዩ።

Datenbank für Stammzellen für Eritreer

መዝገብ ስጋን ንሕብረት ኤርትራ

Schenke Habteab (29) eine zweite Lebenschance

ሓበተኣብ (29) ንተኽሊ ህይወት ክትሃብ ትኽእል  

Habteab hat Blutkrebs. Er braucht dringend einen passenden Stammzellspender.
Weil weltweit kaum Eritreer registriert sind, ist es besonders schwer, einen passenden Spender zu finden.
Mit deiner Registrierung hilfst du vielleicht Habteab – und sicher vielen anderen Eritreern in Zukunft.

ሓበተኣብ ደም ካንሰር ኣለዎ። ብቕልጡፍ ንምርካብ ዝምልከት ስጋን ይፈልጥ።
ብዓለም ኩሉ ኤርትራውያን ብትንሽ እንተ ተመዝገቡ እዮም፣ እቲ ዝምልከት ስጋን ምርካብ ብጣዕሚ ይከብድ።
ንምዝገባኻ ምስ ትግበር፣ ሓበተኣብ ክትሕግዝ ትኽእል፣ እንተ ዘይኮነ ንብዙሕ ኤርትራውያን ኣብ መጻኢ ዘመን ክትሕግዝ ትኽእል።

Bereits seit drei Jahren kämpft Habteab aus Dießen am Ammersee gegen Blutkrebs. Seine einzige Hoffnung, zu überleben, ist eine Stammzelltransplantation: ein Wettlauf gegen die Zeit. Trotz Familientypisierung in seinem Heimatland Eritrea blieb die Suche nach dem passenden Match bisher erfolglos.
Doch Habteabs Ärzteteam gibt ihn nicht auf: „Wir möchten einem jungen, eigentlich lebensfrohen Mann voller Potenzial weiterhin eine Chance geben. Wir kennen Habteab schon so lange und können nur schwer mit ansehen, dass seine Chance auf Leben daran scheitert, dass bisher kein:e passende:r Spender:in gefunden wurde.”
Besonders wichtig ist dem Team, auch Menschen der deutsch-eritreischen oder ostafrikanischen Community zu erreichen, da für viele Betroffene - wie auch für Habteab - die genetische Übereinstimmung in bestimmten Bevölkerungsgruppen deutlich höher ist. Registriere dich jetzt als Stammzellspender:in!

ኣብ ድሕሪ ሰለስተ ዓመታት ሓበተኣብ ካብ ዲዘን ኣብ ኣማርዘ ባሕሪ ናብ ደም ካንሰር ይተዋግእ ኣሎ።
እቲ ዝተሓለወ ዕድል ህይወትኡ ምምሃር ስጋን እዩ፣ እዚ ደጊም ግዜ ዝተኸፈተ ጉዳይ እዩ።
ኣብ መጀመርታ ኣብ ኤርትራ ኣብ ስድራ ምርካብ ተፈቲሑ እንተኾይኑ እንተ ዘይምርካብ ሰብ ኣይተረኽበን።
ግን ሓኪማትኡ ኣይተውዕኡን፦
«ንዓይኒ ዝሓለወ፣ ዝሓበሰ ኣቕሓ ዘለዎ ወዲ ንሓደ ድግም ዕድል ክንሃብ ንደሊ ኢና። ሓበተኣብ እዚ እዚ እዚ እንተ ዝኾነ እዩ፣ እቲ ዕድል ህይወትኡ ብዘይ ምርካብ ክስዕብ እንተኾይኑ ክንርእየዎ ብቕልጡፍ ይከብድና።»
ብተለይ ንህዝቢ ደቂ ኤርትራ ኣብ ጀርመን ወይ ኣብ ምብራቕ ኣፍሪቃ ዘለዎም ህዝቢ ምርካብ ብጣዕሚ ይኣስፈልጥ።
እዚ ምስ ሓበተኣብ እንተ ተመሳሳሊ ዘለዎ ህዝቢ ምርካብ ይበሃል።
ኣብ ሕጂ ክትምዝገብ ትኽእል፣ ህይወት ክትሕግዝ ትኽእል!

Du bist ein Pionier. Du gibst Hoffnung.

መጀመርታዊ እዩ ስራሕኻ፣ ተስፋ ትሃብ እየ።

📌 Warum Eritreer so wichtig sind

📌 ኤርትራውያን ሕይወት ምርካብ ምእንቲ ዝኣስፈልጡ እዮም

• Weltweit kaum HLA-Daten von Eritreern
• Für Deutsche Patienten gibt es bereits eine sehr große Datenbank.
  Leider gibt es für Eritreer noch keine Datenbank.
  
• Eritreer finden seltener passende Spender
• Jede Registrierung hilft, die Datenbank zu füllen
• Du rettest vielleicht Leben in deiner eigenen Community

ብዓለም ኩሉ ናይ ኤርትራውያን ዝተመዝገቡ ዝትንሽ ዝርዝር HLA ኣሎ።
ንጀርመናውያን ታካሚታት ብዙሕ ዝተሓበሰ መዝገብ ኣሎ።
ሓደ ግን ንኤርትራውያን መዝገብ የለን።
ኤርትራውያን ዝምልከት ስጋን ምርካብ ብዙሕ ጊዜ ይከብድ።
እያንዳንዱ ምዝገባ እቲ መዝገብ ክምልከት ይሕግዝ።
ኣብ ሕብረትኻ ህይወት ክትሕግዝ ትኽእል።

🧬 Was ist Blutkrebs? Was ist eine Stammzellspende?

ደም ካንሰር እንታይ እዩ?

• Blutkrebs ist eine lebensbedrohliche Erkrankung des Blutes
• Stammzellen helfen, das kranke Blut zu ersetzen
• Die Spende erfolgt meist über das Blut – ähnlich wie eine Blutspende
• Du wirst nur gefragt, wenn du wirklich ein Match bist
• Du kannst jederzeit Nein sagen

• ደም ካንሰር ህይወት ዝያዳእ ሕመም እዩ።
  ስጋን እቲ ዝሓለወ ዘለዎ ደም ንምቕያር ይሕግዝ።
  ብዙሕ ጊዜ ምምሃር ካብ ደም ይሰርሕ፣ ከም ምምሃር ደም ተመሳሳሊ እዩ።
  እንተ ትምርካብ ብትኽክል እንተኾይኑ ብቻ ይሕተቱካ።
  ብዛሬ ግዜ ኣይትምሃርን ብልዕሊ ትኽእል።

🛡️ Deine Entscheidung zählt

🛡️ ውሳኔኻ ይተኽእል።

• Niemand wird gezwungen
• Du entscheidest selbst
• Wenn du ein Match für jemand anderen bist, passt du nicht für Habteab
• Du nimmst niemandem etwas weg
• Du gibst Hoffnung – für Habteab und für viele andere

ኣይነበረ ሰብ ዝግደድ የለን።
ንራስኻ ትወስኽ ውሳኔኻ እዩ።
እንተ ምርካብ ንሓደ ሰብ እንተኾይኑ እዩ፣ ንሓበተኣብ ኣይትምርካብን።
ንሰብ ሓደ ነገር ኣይትወስድን።
ተስፋ ትሃብ፣ ንሓበተኣብ እንተ ዘይኮነ ንብዙሕ ካልእ ኤርትራውያን።

❓ FAQ – Häufige Fragen zur Stammzellspende

---
 🧬 Was ist Blutkrebs?

**Deutsch:**
Blutkrebs ist eine schwere Krankheit, bei der das Blut nicht mehr richtig funktioniert. Die kranken Zellen breiten sich im Körper aus und verdrängen die gesunden. Ohne Behandlung kann man daran sterben.

---
 🧪 Was ist eine Stammzellspende?

**Deutsch:**
Stammzellen sind besondere Zellen im Blut, die neue Blutzellen bilden können. Wenn jemand Blutkrebs hat, braucht er gesunde Stammzellen von einem passenden Spender. Diese Spende kann sein Leben retten.
---
 🧭 Wie funktioniert die Registrierung?
 
**Deutsch:**
Du klickst online auf einen Link, gibst deine Adresse ein und bekommst ein Set mit Wattestäbchen. Damit machst du einen Wangenabstrich und schickst ihn zurück. Fertig.

---
 🧑‍⚕️ Muss ich wirklich spenden, wenn ich ein Match bin?

**Deutsch:**
Nein. Du wirst gefragt, ob du spenden möchtest. Du kannst jederzeit Nein sagen. Es ist deine Entscheidung.

---
🧑‍🤝‍🧑 Kann ich bestimmen, für wen ich spende?

**Deutsch:**
Nein. Die Spende ist anonym. Du weißt nicht, für wen du spendest. Aber du hilfst einem Menschen, der ohne dich vielleicht stirbt.

---
❤️ Kann ich trotzdem Habteab helfen?

**Deutsch:**
Ja. Wenn du ein Match für ihn bist, wirst du gefragt. Wenn nicht, hilfst du vielleicht anderen Eritreern – und baust die Datenbank auf, die unsere Community dringend braucht.

---
⭐ **FAQ – Stammzellspende einfach erklärt**

---
# 🔴 **1. Was ist Blutkrebs?**

**Deutsch:**
Blutkrebs bedeutet: Das Blut funktioniert nicht mehr richtig. Die kranken Zellen werden zu viele und verdrängen die gesunden Zellen. Ohne Behandlung kann man daran sterben.

---
# 🔴 **2. Was sind Stammzellen?**
# 🔴 **2. ስጋን እንታይ እዩ?**
**Deutsch:**
Stammzellen sind besondere Zellen im Blut. Sie machen neues, gesundes Blut. Bei Blutkrebs braucht man Stammzellen von einem gesunden Menschen.

---
# 🔴 **3. Wer darf sich registrieren?**

**Deutsch:**
-

• Du musst zwischen 17 und 55 Jahre alt sein
-
• Du musst gesund sein
-
• Du musst in Deutschland wohnen
-
• Manche Krankheiten erlauben keine Registrierung (z. B. Krebs, schwere Herz‑ oder Lungenkrankheiten)

---
# 🔴 **4. Wie funktioniert die Registrierung?**

**Deutsch:**
1.

1. Online klicken
2.
2. Adresse eingeben
3.
3. Set kommt per Post
4.
4. Wangenabstrich machen
5.
5. Zurückschicken – fertig

---
# 🔴 **5. Warum fragt die DKMS nach meiner Herkunft?**

**Deutsch:**
Die Blutmerkmale werden vererbt. Menschen aus derselben Herkunft passen oft besser zusammen. Deshalb sind Eritreer besonders wichtig.

---
# 🔴 **6. Was passiert mit meiner Probe im Labor?**
# 🔴 **6. ኣብ ላቦራቶሪ እቲ ምምሃር ከመይ ይሰርሕ?**
**Deutsch:**
Deine Probe wird untersucht. Die wichtigen Merkmale werden gespeichert. Danach wirst du weltweit als möglicher Spender gesucht.
**Tigrinya:**
ምምሃርኻ ኣብ ላቦራቶሪ ይተመርመር። እቲ ኣስፈላጊ ምልክታት ይተመዝግቡ። ንዓለም ኩሉ እንተ ምርካብ ትኽእል ትርከብ።
---
# 🔴 **7. Woher weiß ich, ob ich ein Match bin?**

**Deutsch:**
Die DKMS meldet sich bei dir. Nur etwa 1 von 100 registrierten Menschen wird ein Match.

---
# 🔴 **8. Was ist der Unterschied zwischen Familien‑ und Fremdspende?**

**Deutsch:**
Geschwister passen oft am besten. Wenn niemand in der Familie passt, sucht man weltweit nach einem Fremdspender.

---
# 🔴 **9. Wie läuft eine Stammzellspende ab?**

**Deutsch:**
Es gibt zwei Methoden:
1. **Über das Blut** (90 % der Fälle)
2. **Aus dem Beckenknochen** (unter Narkose)
Beides ist sicher und wird von Ärzten begleitet.

---
# 🔴 **10. Gibt es Risiken?**

**Deutsch:**
Leichte Schmerzen sind möglich, aber selten gefährlich. Vor jeder Spende wirst du gründlich untersucht.

---
# 🔴 **11. Kann ich eine zugesagte Spende zurückziehen?**

**Deutsch:**
Ja, aber bitte frühzeitig. Kurz vor der Transplantation kann ein Rückzug lebensgefährlich für den Patienten sein.

---
# 🔴 **12. Darf ich meinen Empfänger kennenlernen?**

**Deutsch:**
Erst nach 2 Jahren – und nur wenn beide Seiten zustimmen. Vorher nur anonyme Nachrichten.

---
# 🔴 **13. Kann ich mehrmals spenden?**

**Deutsch:**
Ja, aber selten. Meistens nur ein‑ oder zweimal im Leben.

---

❓ ብዙሕ ዝተሕተቱ ሕቶታት ምስ ስጋን ምምሃር

🧬 ደም ካንሰር እንታይ እዩ?

**Tigrinya:**
ደም ካንሰር እቲ ዝተሓንጸ ሕመም እዩ። ኣብ ደም ዘሎ ሕማምታት ኣብ ከምኡ ኣካላት ይበጽሕ፡ ንሕብረት ደም ዝሕንጽ ይኣቱ። እንታይ እንተኾይኑ ኣብ ሞት ይኣቱ።

🧪 ምምሃር ስጋን እንታይ እዩ?

**Tigrinya:**
ስጋን እቲ ዘይተለዋዋጥ ዘለዎ ደም ኣብ ደም ዘለዎ እዩ። እዚ ስጋን ንሰብ ዘለዎ ደም ካንሰር እንተኾይኑ ንሕብረት ደም ንምምሃር ይኣቱ። እዚ ምምሃር ህይወት ክሕልዎ ይኽእል።


🧭 ምዝገባ ከመይ ይሰርሕ?

**Tigrinya:**
ንእቶም ኣብ መለክዒ ኢንተርነት ትጠይቑ። ኣድራሻኻ ትኣትዕ። እቲ DKMS ንእቶም እቲ ስብሒ ዝምልከት ይምልከት። ንእቶም ኣብ መንኩስ እቲ ምምሃር ትግበሩ። ንእቶም ትልኩ። እንተዘይኮነ ኣብ ዝተዛረብካ እዩ።


🧑‍⚕️ እንተ ምርካብ እንተኾይኑ ክምሃር ኣለኹ?


**Tigrinya:**
ኣይኮነን። ንእቶም ይሕተቱኩም፡ እንተ ትደሊ ክትምሃር። ንእቶም ኣብ እዋን ንእቶም ኣይትምሃሩን ትኽእሉ። እዚ እቲ ውሳኔኻ እዩ።


🧑‍🤝‍🧑 ንማን ክምሃር እየ ክንደይ ክኽእል?

**Tigrinya:**
ኣይኮነን። ምምሃር ኣኖንማዊ እዩ። ንማን ክትምሃር እየ ኣብ እዋን ንእቶም ኣትፈልጥን። እንተዘይኮነ ንሰብ እቲ ዘይተለዋዋጥ ህይወት ክሕልዎ ክኽእል እዩ።

❤️ ንሓበተኣብ ክሕግዝ ክኽእል እየ?


**Tigrinya:**
እወ። እንተ ምርካብ እንተኾይኑ ንሓበተኣብ ይሕተቱኩም። እንተ ዘይኮነ ንእቶም ኤርትራውያን ክሕግዝ ክኽእል እየ። እዚ እቲ ዝደለን ዝተሓገዘ ዝተሓበሰ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝተሓገዘ ዝተሓለወ ዝ

⭐ **ብቀሊል ቋንቋ ዝተሓለወ ሕቶታት ንስጋን ምምሃር**


# 🔴 **1. ደም ካንሰር እንታይ እዩ?**
**Tigrinya:**
ደም ካንሰር ማለት፡ ደም ከም ብትኽክል ኣይሰርሕን። ሕማምቲ ዘለዎ ሕዋሳት ይበዝሑ፡ ንሕብረት ደም ይኣቱ። እንተ ዘይተሓገዘ ሞት ክኸውን ይኽእል።



# 🔴 **2. ስጋን እንታይ እዩ?**
**Tigrinya:**
ስጋን እቲ ዝሓለወ ዘለዎ ደም እዩ። ንሓድሽ ደም ምምሃር ይሕግዝ። ሰብ ደም ካንሰር እንተኾይኑ ስጋን ካብ ጤናዊ ሰብ ይፈልጥ።




# 🔴 **3. ማን ክምዝገብ ይኽእል?**

**Tigrinya:**
-

• ካብ 17 ክሳብ 55 ዓመት ትኽእል
-

• ጤናዊ ክኾን ኣለኻ
-

• ኣብ ጀርመን ትነብር ኣለኻ
-

• ኣንዳንድ ሕማማት ምዝገባ ኣይፍቀዱን (እንደ ካንሰር፣ ልቢ ወይ ሳንባ ሕማም)

# 🔴 **4. ምዝገባ ከመይ ይሰርሕ?**

**Tigrinya:**
1.

1. ኣብ መለክዒ ትጠይቑ
2.

2. ኣድራሻኻ ትኣትዕ
3.

3. ስብሒ ብፖስታ ይመጽእ
4.

4. ኣብ መንኩስ ትምሃር
5.

5. ትልኩ – ብቕልጡፍ ይተዛረብ

# 🔴 **5. እንታይ ዘሎ ድኻ ዝተወሃበ ኣብ ዝተወሃበ ዝተወሃበ ዝተወሃበ ዝተወሃበ?**

**Tigrinya:**
ምልክታት ደም ካብ ወለዶ ይመጽኡ። ካብ ተመሳሳሊ ዘለዎም ህዝቢ ምርካብ ይበሃል። ብዚ ግዜ ኤርትራውያን ብጣዕሚ ዝኣስፈልጡ እዮም።


# 🔴 **6. ኣብ ላቦራቶሪ እቲ ምምሃር ከመይ ይሰርሕ?**

**Tigrinya:**
ምምሃርኻ ኣብ ላቦራቶሪ ይተመርመር። እቲ ኣስፈላጊ ምልክታት ይተመዝግቡ። ንዓለም ኩሉ እንተ ምርካብ ትኽእል ትርከብ።

# 🔴 **7. እንታይ እየ እንተ ምርካብ እየ ክፈልጥ?**
**Tigrinya:**
DKMS ትደውልካ። ካብ 100 ሰባት ኣንድ ብቻ ይምርካብ።



# 🔴 **8. ምምሃር ኣብ ስድራ ከመይ ይልዕል ኣብ ዘይስድራ?**


**Tigrinya:**
ኣባላት ስድራ ብዙሕ ጊዜ ይምርካቡ። እንተ ዘይምርካቡ ኣብ ዓለም ኩሉ ይፈልጡ።



# 🔴 **9. ምምሃር ስጋን ከመይ ይሰርሕ?**

**Tigrinya:**
ክምሃር 2 መንገዲ ኣሎ፦
1. **ካብ ደም** (90%)
2. **ካብ ኣጥንት ብናርኮሲ**
እቲ ክሳብ ሓኪም ይተቐበል።


# 🔴 **10. ናይ ምምሃር ሓደጋ ኣሎ?**

**Tigrinya:**
ትንሽ ሕማም ክኸውን ይኽእል፣ ግን ኣይተኸልእን። ቅድሚ ምምሃር ብዝሓበስ ትተመርመር።



# 🔴 **11. እንተ ተስማምድኩ ክትምሃር እንተ ዘይደሊ ክትተመልስ ትኽእል?**


**Tigrinya:**
እወ፣ ግን ቅድሚ ግዜ ክትተመልስ ይኽእል። ቅልጡፍ እንተ ተመልስካ ሕይወት ክወስድ ይኽእል።


# 🔴 **12. ንሰብ ዝተሓገዘ ክርእየዎ ይኽእል?**

**Tigrinya:**
ካብ 2 ዓመት ብድሕሪ፣ እንተ ክርእዩ ደሊኹም እዩ። ቅድሚ እዚ ኣኖንማዊ መልእኽቲ ብቻ።


# 🔴 **13. ብዙሕ ጊዜ ክምሃር ይኽእል?**

**Tigrinya:**
እወ፣ ግን ብዙሕ ጊዜ ኣይኮነን። ብዙሕ ጊዜ 1 ወይ 2 ጊዜ ብቻ።